¡Virgenes!

Ancient moon priestesses were called virgins. ‘Virgin’ meant not married, not belonging to a man – a woman who was ‘one-in-herself’. The very word derives from a Latin root meaning strength, force, skill; and was later applied to men: virle. Ishtar, Diana, Astarte, Isis were all all called virgin, which did not refer to sexual chastity, but sexual independence. And all great culture heroes of the past, mythic or historic, were said to be born of virgin mothers: Marduk, Gilgamesh, Buddha, Osiris, Dionysus, Genghis Khan, Jesus – they were all affirmed as sons of the Great Mother, of the Original One, their worldly power deriving from her. When the Hebrews used the word, and in the original Aramaic, it meant ‘maiden’ or ‘young woman’, with no connotations to sexual chastity. But later Christian translators could not conceive of the ‘Virgin Mary’ as a woman of independent sexuality, needless to say; they distorted the meaning into sexually pure, chaste, never touched.When Joan of Arc, with her witch coven associations, was called La Pucelle-‘the Maiden,’ ‘the Virgin’ – the word retained some of its original pagan sense of a strong and independent woman.

Las antiguas sacerdotisas lunares eran llamadas vírgenes. Virgen significaba soltera, que no pertenecía a hombre alguno, una mujer que era “una en sí misma”.

La palabra misma proviene de otra latina que significa fuerza, poder, habilidad siendo posteriormente aplicada a los hombres, esto es, viril.

Ishtar, Diana, Astarte, Isis… todas ellas fueron llamadas vírgenes, lo cual no se refería a su castidad sexual, sino más bien a su INDEPENDENCIA sexual, y de todos los héroes (míticos o históricos) de las grandes culturas del pasado se decía que fueron traídos a este mundo por madres vírgenes, a saber: Marduk, Gilgamesh, Budda, Osiris, Dionysus, Genghis Khan, Jesus. Se afrimaba que todos ellos eran hijos dela Gran Madre, de la Madre Original, la cual les proveía de su poder.

Cuando los hebreos usaron la palabra en arameo significó soltera o mujer joven, de nuevo sin connotaciones a su castidad sexual. Fue más adelante, cuando los traductores cristianos no pudieron imaginar a la Virgen María como una mujer sexualmente independiente y, no hace falta decirlo, cambiaron el significado de virgen original por el de pura, casta, incorrupta.

Cuando Juana de Arco (con su conexión con las brujas de los aquelarres) fue llamada La Pucelle -la soltera, la virgen – este término conservaba algo de su significado original pagano de mujer independiente y fuerte.

Monica Sjöö, The Great Cosmic Mother: Rediscovering the Religion of the Earth

Nota crítica: este fragmento pertenece al libro citado “La gran madre cósmica: redescubriendo la religión en la tierra” y no poseo más referencias que me guíen a través de sus afirmaciones en la búsqueda de la etimología original de virgen. Las notas que presenta en el libro citado no son muy claras al respecto de este fragmento en concreto. Sin embargo, aún dejando de lado la evolución concreta del significado del término ‘virgen’, este extracto me parece que nos puede abrir los ojos a tiempos y espiritualismos pretéritos concretos en los que la religión no significaba represión sexual sino más bien al contrario, la expresión libre de la sexualidad era considerada espiritual. A su vez pone en valor momentos históricos (algunos más concretos y otros más generales) en el que la fuerza “femenina” era puesta en valor y no sojuzgada, lo cual da un valor clarificador al texto a mi entender.

god-giving-birth-monica-sjoo-1965

Deseo libre de la verguenza de desear – Mario Cueca Sandoval – Los hemisferios

One comment

  1. Pingback: ¡Virgenes! | RoConArDe

Ofendidos y liberados... ¡a mí!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s